1 00:00:40,269 --> 00:00:44,982 ALCHIMIE DES ÂMES PARTIE 2 2 00:00:54,408 --> 00:00:55,910 Tout au long de ma vie, 3 00:00:55,993 --> 00:00:58,454 J'ai passé la plupart de mon temps sur cet arbre seul. 4 00:00:59,663 --> 00:01:00,998 Alors je me demande ce que c'était 5 00:01:01,082 --> 00:01:04,710 ça m'a fait attendre pour que quelqu'un vienne me chercher. 6 00:01:05,252 --> 00:01:06,754 Parce que nous avons fait une promesse. 7 00:01:07,588 --> 00:01:09,381 Tu ne t'es peut-être pas souvenu de moi, 8 00:01:10,091 --> 00:01:12,259 mais tu t'en souviens notre promesse d'être ensemble, 9 00:01:12,968 --> 00:01:14,386 c'est pourquoi tu m'as attendu. 10 00:01:36,575 --> 00:01:38,744 Je t'ai demandé de me porter la dernière fois, mais tu viens de partir. 11 00:01:46,460 --> 00:01:47,294 Là. 12 00:01:48,003 --> 00:01:49,004 Êtes-vous heureux? 13 00:01:52,508 --> 00:01:54,927 Si c'est une brève opportunité pour tenir la promesse que nous avons faite, 14 00:01:55,970 --> 00:01:58,264 passons du temps ensemble comme n'importe quel autre couple 15 00:01:58,347 --> 00:02:02,560 qui se sont rencontrés après s'être languis et avoir envie l'un de l'autre. 16 00:02:09,525 --> 00:02:11,318 Ces châtaignes sont déjà mûres. 17 00:02:17,575 --> 00:02:19,577 -Tu as raison. -On les fait cuire dans du riz ? 18 00:02:20,202 --> 00:02:21,162 Bien sûr. 19 00:02:23,706 --> 00:02:26,709 Tu te souviens de m'avoir jeté des choses quand je cuisinais la dernière fois ? 20 00:02:28,294 --> 00:02:29,837 -Je l'ai fait? -"Je l'ai fait"? 21 00:02:30,671 --> 00:02:32,256 Tu m'as même lancé un couteau. 22 00:02:32,965 --> 00:02:34,425 -Comme ça? -Ne le fais pas. 23 00:02:34,508 --> 00:02:35,885 Je parie que je l'ai lancé comme ça. 24 00:02:51,275 --> 00:02:52,484 D'accord. 25 00:02:52,568 --> 00:02:55,821 Je ferai comme si ce n'était rien de plus 26 00:02:55,905 --> 00:02:58,073 qu'une simple journée ordinaire ensemble 27 00:02:59,241 --> 00:03:02,077 et je veillerai sur toi jusqu'à la fin. 28 00:03:05,956 --> 00:03:07,750 On devrait faire du riz aux châtaignes 29 00:03:08,375 --> 00:03:10,419 puisque vous et Maître Lee aimez ça. 30 00:03:13,756 --> 00:03:14,840 Maître Lee ? 31 00:03:16,508 --> 00:03:18,677 Il se trouve actuellement dans sa cabane à Danhyanggok. 32 00:03:18,761 --> 00:03:21,096 C'est lui qui m'a amené ici. 33 00:03:36,862 --> 00:03:40,449 L'Assemblée à l'unanimité vous a-t-elle demandé retirer la pierre de glace de Jang Uk ? 34 00:03:40,532 --> 00:03:42,076 Je leur ai dit que je ne pouvais pas 35 00:03:42,952 --> 00:03:46,455 parce qu'il y a un autre changeur d'âme il n'a pas encore attrapé. 36 00:03:48,540 --> 00:03:50,834 je vois que tu as décidé pour le laisser t'attraper. 37 00:03:54,797 --> 00:03:57,299 Alors tu devrais aller à Danhyanggok. 38 00:03:58,259 --> 00:04:00,970 Je suis également responsable pour la façon dont les choses se sont passées pour vous deux, 39 00:04:01,637 --> 00:04:04,515 et je ne peux pas m'asseoir et je ne fais rien comme avant. 40 00:04:04,598 --> 00:04:05,432 Il est temps 41 00:04:06,350 --> 00:04:07,851 que je fais ma part. 42 00:04:11,230 --> 00:04:14,316 Qu'est-ce que tu as à voir avec nous ? 43 00:04:16,110 --> 00:04:19,446 Je n'ai rien fait quand tu étais un jeune maître et un serviteur. 44 00:04:19,530 --> 00:04:22,783 Je ne suis pas non plus intervenu quand tu étais maître et élève. 45 00:04:23,867 --> 00:04:24,827 Cependant, 46 00:04:24,910 --> 00:04:27,037 Je ne peux pas m'asseoir et regarder comme il faut être chassé 47 00:04:27,121 --> 00:04:28,622 et l'autre doit être le chasseur. 48 00:04:29,206 --> 00:04:31,792 Alors je souhaite mettre fin à votre relation actuelle. 49 00:04:33,836 --> 00:04:38,007 Tu m'as sauvé la vie, donc j'accepterai quel que soit votre choix. 50 00:04:38,090 --> 00:04:40,926 Alors tu suivras ma décision peu importe ? 51 00:04:50,394 --> 00:04:51,687 Alors je veux vous deux… 52 00:04:57,443 --> 00:04:58,527 avoir un mariage. 53 00:05:00,571 --> 00:05:02,281 Je serai votre témoin. 54 00:05:03,157 --> 00:05:04,616 Je veux que vous soyez officiellement mariés. 55 00:05:12,624 --> 00:05:13,500 Préparons-nous. 56 00:05:14,335 --> 00:05:16,879 Il fait beau, alors finissons-en et finissons-en. 57 00:05:16,962 --> 00:05:17,963 D'accord. 58 00:05:31,643 --> 00:05:32,686 Écoutez, vous deux. 59 00:05:33,771 --> 00:05:34,897 Est-ce une cérémonie d'inscription ? 60 00:05:35,606 --> 00:05:37,483 Oh, veux-tu être mon élève ? 61 00:05:38,233 --> 00:05:39,735 Veux-tu boire une tisane chaste 62 00:05:39,818 --> 00:05:41,320 et pratiquer la chasteté à partir d'aujourd'hui ? 63 00:05:41,403 --> 00:05:42,821 -Non. -Certainement pas. 64 00:05:43,614 --> 00:05:44,615 C'est un mariage. 65 00:05:45,240 --> 00:05:46,617 Vous devriez être face à face. 66 00:05:46,700 --> 00:05:48,577 Oh, c'est vrai. 67 00:05:51,080 --> 00:05:53,749 Une cérémonie de mariage c'est comme ça que tu annonces ton mariage 68 00:05:53,832 --> 00:05:55,751 aux gens autour de vous. 69 00:05:56,335 --> 00:05:58,212 Mais c’est aussi informer le ciel. 70 00:05:58,796 --> 00:06:00,756 "Nous avons décidé d'être ensemble." 71 00:06:00,839 --> 00:06:03,926 "Par conséquent, personne ne peut nous distinguer." 72 00:06:04,009 --> 00:06:05,302 C'est là le message. 73 00:06:07,554 --> 00:06:09,640 Maintenant, Jang Uk de la famille Jang et… 74 00:06:14,686 --> 00:06:15,604 A bien y penser, 75 00:06:16,396 --> 00:06:17,648 vous avez quatre noms. 76 00:06:18,357 --> 00:06:22,361 Vous êtes né sous le nom de Cho Yeong, mais tu as grandi en tant qu'assassin, Naksu. 77 00:06:22,444 --> 00:06:23,987 Ensuite tu as vécu comme Mu-deok, 78 00:06:25,322 --> 00:06:26,698 et maintenant tu es Jin Bu-yeon. 79 00:06:28,700 --> 00:06:30,077 Je n'ai jamais eu la chance de vivre 80 00:06:30,994 --> 00:06:32,746 avec un seul nom. 81 00:06:33,789 --> 00:06:35,499 Par quel nom dois-je t'appeler ? 82 00:06:37,668 --> 00:06:40,003 Le nom que mes parents m'ont donné quand je suis né. 83 00:06:43,132 --> 00:06:44,800 J'aimerais m'appeler Cho Yeong. 84 00:06:49,513 --> 00:06:50,597 Royaume-Uni et Yeong. 85 00:06:51,849 --> 00:06:53,684 Votre nom signifie « lumière ». 86 00:06:53,767 --> 00:06:55,686 Et votre nom signifie « ombre ». 87 00:06:55,769 --> 00:06:57,646 Lumière et ombre. 88 00:06:59,982 --> 00:07:00,983 Il se peut que vous deux 89 00:07:02,234 --> 00:07:04,069 étaient destinés à se rencontrer dès le départ. 90 00:07:05,112 --> 00:07:09,825 Commençons maintenant la cérémonie du mariage de Jang Uk et Cho Yeong. 91 00:07:22,504 --> 00:07:23,422 C'est une boisson de mariage. 92 00:07:35,893 --> 00:07:37,394 Si tu bois ça, 93 00:07:37,478 --> 00:07:39,062 cela signifie que nous sommes officiellement mariés. 94 00:07:41,148 --> 00:07:42,858 Continue. Buvez. 95 00:07:48,405 --> 00:07:51,241 Si vous désactivez ceci, Je t'emmènerai avec moi. 96 00:07:52,868 --> 00:07:54,495 Toi et moi… 97 00:07:55,621 --> 00:07:57,039 on s'aime depuis longtemps. 98 00:08:01,084 --> 00:08:04,755 Je resterai toujours à tes côtés à cette distance. 99 00:08:06,423 --> 00:08:07,633 C'est ma promesse. 100 00:08:11,136 --> 00:08:12,262 Je dois devenir fou… 101 00:08:13,180 --> 00:08:14,389 à cause de toi. 102 00:08:15,766 --> 00:08:17,643 Je t'ai trouvé une autre utilité. 103 00:08:18,227 --> 00:08:21,355 Après tout, vous offrez pour la remplacer. 104 00:08:24,316 --> 00:08:25,984 Mais c'est ma main que tu tiens, 105 00:08:26,860 --> 00:08:30,280 et ce sera moi qui te tiendrai et te met au lit la nuit. 106 00:08:33,116 --> 00:08:37,162 Alors quand tu me regardes, voyez-moi tel que je suis. 107 00:08:40,040 --> 00:08:41,333 Tu es jolie. 108 00:08:42,960 --> 00:08:44,461 Tu m'as dit de te voir tel que tu étais. 109 00:08:45,170 --> 00:08:47,256 C'est ce que j'essaie de faire. 110 00:08:47,339 --> 00:08:48,340 Je vais aussi… 111 00:08:49,550 --> 00:08:54,638 vante-toi auprès de tout le monde que tu as illuminé un chemin sombre pour moi tard dans la nuit. 112 00:08:55,639 --> 00:08:57,599 Bien sûr, allez-y. 113 00:09:01,812 --> 00:09:04,439 J'ai l'intention de trouver ma propre chambre. 114 00:09:05,357 --> 00:09:09,194 Je découvrirai qui je suis vraiment et décorer ma chambre avec mes propres traits. 115 00:09:10,904 --> 00:09:11,822 J'espère… 116 00:09:12,739 --> 00:09:14,700 cela vous permettra de me trouver plus facilement. 117 00:09:15,867 --> 00:09:19,037 je te garderai au chaud et vous aide à vous reposer confortablement. 118 00:09:20,706 --> 00:09:21,873 Je me languit juste de toi. 119 00:09:22,833 --> 00:09:24,376 C'est pourquoi je suis venu vous voir. 120 00:09:32,551 --> 00:09:34,219 Je t'ai aimé depuis le début. 121 00:09:37,222 --> 00:09:38,557 Je l'ai su dès le moment où je t'ai vu. 122 00:09:39,558 --> 00:09:40,851 Tu es mon mari. 123 00:09:43,562 --> 00:09:46,356 Je vous déclare maintenant mari et femme. 124 00:09:47,774 --> 00:09:50,152 Vous avez informé le ciel à travers cette cérémonie, 125 00:09:50,235 --> 00:09:52,946 alors je vous souhaite une longue vie ensemble. 126 00:09:56,325 --> 00:09:59,244 Parmi tous les couples mariés J'ai vu toute ma vie, 127 00:10:00,287 --> 00:10:01,705 vous êtes tous les deux les plus chers. 128 00:10:22,684 --> 00:10:23,518 je t'ai promis 129 00:10:24,728 --> 00:10:26,605 que je t'amènerais ici. 130 00:10:26,688 --> 00:10:28,815 Vous aviez raison. Vous pouvez voir le monde d'ici. 131 00:10:30,692 --> 00:10:31,735 C'est sympa. 132 00:10:38,784 --> 00:10:40,410 Maintenant que je te regarde comme ça, 133 00:10:42,663 --> 00:10:44,748 c'est comme si ça faisait longtemps depuis notre dernière rencontre, 134 00:10:45,457 --> 00:10:47,376 mais c'est aussi comme si nous nous étions rencontrés hier. 135 00:10:51,254 --> 00:10:52,589 C'est étrange. 136 00:11:03,975 --> 00:11:06,812 C'est comme si je te tenais la main il y a longtemps. 137 00:11:08,730 --> 00:11:11,358 Mais j'ai aussi l'impression que je suis seulement l'a récemment organisé pour la toute première fois. 138 00:11:16,655 --> 00:11:18,240 Tout est clair pour moi maintenant. 139 00:11:18,323 --> 00:11:19,574 Au fond de moi, 140 00:11:21,284 --> 00:11:22,953 Je t'ai reconnu dès le début. 141 00:11:25,414 --> 00:11:27,082 Comme lors de notre première rencontre. 142 00:11:29,209 --> 00:11:31,336 J'ai reconnu la fille avec les marques bleues dans les yeux. 143 00:11:35,966 --> 00:11:36,800 Je t'ai reconnu. 144 00:11:54,401 --> 00:11:58,196 Pensez-vous que Bu-yeon est avec Jang Uk en ce moment ? 145 00:11:59,739 --> 00:12:01,783 Jang Uk sera parti la chercher 146 00:12:01,867 --> 00:12:03,785 à cause de ce qu'elle a dit à l'Assemblée unanime. 147 00:12:03,869 --> 00:12:06,079 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ? 148 00:12:06,163 --> 00:12:08,206 Jang Uk s'est débarrassé de Jin Mu, 149 00:12:08,874 --> 00:12:10,417 et Bu-yeon a trouvé la plaque Jinyowon. 150 00:12:11,751 --> 00:12:13,003 Indépendamment de tout, 151 00:12:14,129 --> 00:12:16,590 la vérité est que ils ont tous deux protégé Jinyowon. 152 00:12:18,592 --> 00:12:22,387 J'aimerais penser que elle veille sur eux deux. 153 00:12:22,471 --> 00:12:23,638 "Elle"? 154 00:12:24,806 --> 00:12:27,767 je leur ai demandé comment ils se sont rencontrés pour la première fois ici. 155 00:12:27,851 --> 00:12:31,396 Ils ont dit que quelqu'un avait a ouvert la porte de cet endroit. 156 00:12:31,480 --> 00:12:33,398 Croyez-vous vraiment 157 00:12:33,482 --> 00:12:36,276 que son âme est restée à Jinyowon avec la pierre de glace 158 00:12:36,359 --> 00:12:38,195 et est née de nouveau comme ma fille ? 159 00:12:38,945 --> 00:12:40,363 Comment est-ce possible ? 160 00:12:40,447 --> 00:12:43,992 Mon existence est la preuve que c'est possible. 161 00:12:48,079 --> 00:12:50,665 Je suis vivant parce que je suis entré le cadavre d'un jeune garçon. 162 00:12:54,544 --> 00:12:56,046 Elle a peut-être fait la même chose. 163 00:12:56,129 --> 00:12:59,132 Disons que tu as raison et que c'est possible. 164 00:12:59,966 --> 00:13:04,012 Quelle pourrait être la raison qu'elle a choisi de rester ? 165 00:13:04,095 --> 00:13:05,597 je suis sûr qu'il y a une bonne raison 166 00:13:06,348 --> 00:13:10,352 pourquoi elle a choisi de rester avec la pierre de glace au lieu de partir il y a 200 ans. 167 00:13:11,978 --> 00:13:14,481 On dirait que tu sais quelle peut être cette raison. 168 00:13:15,565 --> 00:13:20,028 Elle a dû protéger la pierre de glace parce qu'il allait être utilisé un jour. 169 00:13:22,489 --> 00:13:26,952 Jin Seol-ran et mon maître, Seo Gyeong, a traversé le Grand Chaos, 170 00:13:27,536 --> 00:13:32,082 et je crains que le même genre de chaos peut se produire à nouveau. 171 00:13:34,125 --> 00:13:35,418 L'oiseau de feu est en sécurité. 172 00:13:37,546 --> 00:13:38,922 Jin Mu est mort. 173 00:14:12,289 --> 00:14:14,332 Heo Yeom a approvisionné cet endroit avec de la nourriture et du bois de chauffage 174 00:14:14,416 --> 00:14:16,960 sachant que je reviendrais ici un jour. 175 00:14:17,919 --> 00:14:19,671 Cela suffira pour vous tenir un mois. 176 00:14:20,630 --> 00:14:21,464 Un mois ? 177 00:14:21,548 --> 00:14:23,425 Quel est le problème? Est-ce trop court ? 178 00:14:26,303 --> 00:14:28,597 je ne suis pas venu dans l'espoir de passer toute une vie ensemble. 179 00:14:28,680 --> 00:14:32,434 Je suis juste venu pour rester à ses côtés jusqu'au tout dernier moment. 180 00:14:32,517 --> 00:14:35,854 Cela pourrait durer un mois, deux semaines, 181 00:14:35,937 --> 00:14:38,231 ou même juste quelques jours. 182 00:14:40,692 --> 00:14:42,152 Mais j'ai décidé de ne pas compter. 183 00:14:43,570 --> 00:14:44,863 je vais croire 184 00:14:46,031 --> 00:14:47,574 que nous aurons toujours demain. 185 00:14:48,491 --> 00:14:52,162 Combien de souvenirs de Naksu êtes-vous revenu ? 186 00:14:53,997 --> 00:14:54,831 Il y a encore 187 00:14:56,207 --> 00:14:58,168 un souvenir dont elle ne se souvient pas. 188 00:14:59,252 --> 00:15:00,754 Tu as dit que tu mourais d'envie de savoir 189 00:15:01,546 --> 00:15:03,673 ce que j'ai ressenti à ce dernier moment avec toi. 190 00:15:08,595 --> 00:15:09,638 Ce moment sera probablement 191 00:15:10,513 --> 00:15:12,432 le tout dernier souvenir ça me revient. 192 00:15:19,856 --> 00:15:21,441 Quand je me souviens de ce dernier souvenir… 193 00:15:24,945 --> 00:15:26,446 Je vais vous faire un signe comme celui-ci. 194 00:15:28,990 --> 00:15:32,327 Ensuite, je vous dirai ce dont je me souviens. 195 00:15:35,789 --> 00:15:36,831 Ce sera… 196 00:15:40,543 --> 00:15:42,087 ma dernière lettre d'amour pour toi. 197 00:15:47,801 --> 00:15:49,928 Dans le passé, je ne pouvais pas comprendre 198 00:15:50,011 --> 00:15:52,222 pourquoi Maître Seo Gyeong n'a pas envoyé sa lettre d'amour 199 00:15:52,847 --> 00:15:54,474 bien qu'il l'ait écrit. 200 00:15:54,557 --> 00:15:59,104 Mais maintenant je comprends pourquoi il le ferait n'ont pas pu envoyer cette lettre. 201 00:15:59,187 --> 00:16:01,940 Cette lettre d'amour était destinée à Jin Seol-ran. 202 00:16:03,775 --> 00:16:08,071 J'espère que l'amour que vous avez l'un pour l'autre l'atteindra également d'une manière ou d'une autre. 203 00:16:12,242 --> 00:16:14,953 Heo Yeom m'a aussi acheté une nouvelle literie. 204 00:16:15,036 --> 00:16:16,705 Peut-être qu'il est entreposé. 205 00:16:20,291 --> 00:16:21,334 Jin Seol-ran ? 206 00:16:47,277 --> 00:16:49,529 Quelle est cette barrière ? L'avez-vous créé ? 207 00:17:10,800 --> 00:17:11,801 C'est l'oiseau de feu. 208 00:17:24,397 --> 00:17:26,733 L'oiseau de feu va assécher le monde. 209 00:17:27,942 --> 00:17:30,487 J'espérais que quelque chose de si tragique n'arriverait jamais. 210 00:17:31,571 --> 00:17:35,033 Mais la stupide cupidité des humains conduira le monde à brûler en cendres. 211 00:17:35,784 --> 00:17:36,701 L'oiseau de feu 212 00:17:38,078 --> 00:17:39,162 va s'échapper ? 213 00:17:39,245 --> 00:17:41,414 je viens de te montrer 214 00:17:41,998 --> 00:17:44,125 ce qui va arriver à ce monde. 215 00:17:45,293 --> 00:17:48,880 J'avais prévu que cela se produirait il y a très longtemps. 216 00:17:48,963 --> 00:17:50,882 Êtes-vous capable de voir l'avenir? 217 00:17:52,050 --> 00:17:53,009 Qui es-tu? 218 00:17:53,676 --> 00:17:54,511 Une prêtresse ? 219 00:17:55,512 --> 00:17:57,514 Tu as utilisé le jade yin et yang pour me convoquer, non ? 220 00:17:58,098 --> 00:18:01,434 Je ne pouvais pas partir, car j'avais peur que le monde tomberait en ruine. 221 00:18:02,268 --> 00:18:04,854 Mais j'ai seulement fini par contribuer à l'invocation de l'oiseau de feu 222 00:18:04,938 --> 00:18:06,314 et faire brûler ce monde. 223 00:18:07,565 --> 00:18:09,984 je ne suis pas capable d'arrêter ce qui va arriver. 224 00:18:11,069 --> 00:18:12,821 Cela ne peut être arrêté que par l'homme 225 00:18:12,904 --> 00:18:16,032 qui est né contre les lois de la nature sous l'étoile du roi. 226 00:18:19,494 --> 00:18:23,748 Je me suis caché sous l'ombre qui a été créé par votre lumière. 227 00:18:25,416 --> 00:18:28,169 Maintenant, j'ai l'intention de jeter cette ombre de côté et sortez dans le monde. 228 00:18:28,253 --> 00:18:29,671 Jetez l'ombre de côté 229 00:18:30,964 --> 00:18:32,090 et sortir dans le monde ? 230 00:18:34,467 --> 00:18:35,385 Est-ce que ça veut dire 231 00:18:36,761 --> 00:18:38,012 tu es Jin Bu-yeon ? 232 00:18:40,682 --> 00:18:41,683 C'est vrai. 233 00:18:42,767 --> 00:18:45,061 C'est le nom qu'on m'a donné quand je suis né de nouveau. 234 00:18:47,063 --> 00:18:49,983 Jin Bu-yeon a attiré ton ombre, 235 00:18:51,276 --> 00:18:52,318 je l'ai utilisé, 236 00:18:54,070 --> 00:18:55,363 et le fera disparaître. 237 00:18:56,072 --> 00:18:59,242 Le monde que j'avais prévu viendra quoi qu'il arrive. 238 00:18:59,325 --> 00:19:00,160 Et quand c'est le cas, 239 00:19:01,411 --> 00:19:03,746 des événements tragiques vont se produire. 240 00:19:13,339 --> 00:19:17,844 Tout comme Jin Seol-ran a aidé Seo Gyeong arrêter le Grand Chaos il y a longtemps, 241 00:19:18,720 --> 00:19:21,556 tu es la seule personne qui peut arrêter l'oiseau de feu, 242 00:19:22,640 --> 00:19:26,895 et Jin Bu-yeon doit venir dans ce monde pour vous aider à y parvenir. 243 00:19:59,636 --> 00:20:02,597 Jin Bu-yeon a attiré ton ombre, 244 00:20:03,848 --> 00:20:04,849 je l'ai utilisé, 245 00:20:05,600 --> 00:20:07,101 et le fera disparaître. 246 00:20:08,394 --> 00:20:09,270 Avez-vous rencontré… 247 00:20:11,898 --> 00:20:12,732 Jin Bu-yeon ? 248 00:20:19,239 --> 00:20:20,240 Oui. 249 00:20:25,370 --> 00:20:27,038 J'ai fini par voir quelque chose 250 00:20:31,376 --> 00:20:32,252 c'est inévitable. 251 00:20:36,965 --> 00:20:39,050 Selon le plan de Jin Mu, 252 00:20:39,133 --> 00:20:41,344 nous devons d'abord prendre l'oiseau de feu hors de Jinyowon. 253 00:20:41,427 --> 00:20:44,138 Alors nous devons confisquer la plaque Jinyowon 254 00:20:44,222 --> 00:20:46,140 en réunissant une autre Assemblée unanime. 255 00:20:46,224 --> 00:20:48,268 Nous devons garder Songrim à l'écart, 256 00:20:48,351 --> 00:20:49,936 mais comment allons-nous le justifier ? 257 00:20:50,019 --> 00:20:52,397 Nous devons utiliser Jang Uk comme justification. 258 00:20:53,189 --> 00:20:55,692 Il a désobéi à l'ordre du roi, n'est-ce pas ? 259 00:20:56,401 --> 00:20:57,235 C'est vrai. 260 00:20:58,611 --> 00:21:00,738 Quand devrions-nous nous rassembler l'Assemblée à l'unanimité ? 261 00:21:01,614 --> 00:21:03,199 Est-ce que ça va ? 262 00:21:28,641 --> 00:21:31,561 Oubliez l’Assemblée à l’unanimité et la plaque Jinyowon. 263 00:21:31,644 --> 00:21:33,229 Nous n'avons pas de temps à perdre. 264 00:21:33,855 --> 00:21:36,649 Nous devons aller à Jinyowon immédiatement et fais ressortir l'oiseau de feu. 265 00:21:36,733 --> 00:21:37,817 Il faut le faire maintenant ! 266 00:21:40,695 --> 00:21:43,781 Pourquoi Sa Majesté a-t-elle rassemblé les mages de l'Assemblée à l'unanimité à cette heure ? 267 00:21:43,865 --> 00:21:45,325 je ne sais pas pourquoi, 268 00:21:45,992 --> 00:21:48,202 mais je pense qu'un des mages est un changeur d'âme. 269 00:21:48,953 --> 00:21:51,289 Il a absorbé l'énergie d'un des eunuques. 270 00:21:53,249 --> 00:21:54,792 Un métamorphe d'âme est dans le palais ? 271 00:21:55,585 --> 00:21:57,003 Alors Sa Majesté est en danger. 272 00:21:57,086 --> 00:21:59,172 -Nous devons l'arrêter. -C'est difficile à croire, 273 00:21:59,255 --> 00:22:00,590 mais je pense que ce changeur d'âme 274 00:22:01,674 --> 00:22:03,134 est quelqu'un que vous connaissez, Votre Altesse Royale. 275 00:22:03,217 --> 00:22:04,218 Quelqu'un que je connais ? 276 00:22:06,387 --> 00:22:07,472 OMS? 277 00:22:08,473 --> 00:22:09,724 C'est moi, Votre Altesse Royale. 278 00:22:16,898 --> 00:22:19,859 Tu es le parent de la Reine de la forteresse de Seoho, n'est-ce pas ? 279 00:22:19,942 --> 00:22:22,236 Je vois que tu ne me reconnais pas parce que mon apparence a changé. 280 00:22:22,320 --> 00:22:23,363 C'est moi. 281 00:22:23,446 --> 00:22:25,615 Votre maître de longue date 282 00:22:25,698 --> 00:22:26,991 et Gwanju de Cheonbugwan, 283 00:22:27,784 --> 00:22:28,701 Jin Mu. 284 00:22:29,619 --> 00:22:30,453 Jin Mu ? 285 00:22:34,248 --> 00:22:35,458 Comment peux-tu être Jin Mu ? 286 00:22:35,541 --> 00:22:37,418 Je suis passé à un autre corps quand j'étais à Gwido. 287 00:22:38,252 --> 00:22:39,629 Vous avez changé votre âme ? 288 00:22:39,712 --> 00:22:42,590 Sa Majesté a envoyé quelqu'un me chercher, donc j'ai pu vivre. 289 00:22:42,673 --> 00:22:44,092 Sa Majesté vous a sauvé ? 290 00:22:44,175 --> 00:22:46,803 Je suis revenu pour aider le roi et l'Assemblée unanime 291 00:22:46,886 --> 00:22:48,221 atteindre leur objectif. 292 00:22:48,304 --> 00:22:49,138 Ferme ta bouche! 293 00:22:49,764 --> 00:22:51,390 Sa Majesté ne être d'accord avec vous. 294 00:22:51,474 --> 00:22:53,101 Jin Mu dit la vérité. 295 00:23:00,108 --> 00:23:02,235 Jin Mu sera à mes côtés et l'Assemblée unanime. 296 00:23:02,819 --> 00:23:03,653 Votre Majesté. 297 00:23:03,736 --> 00:23:05,613 Jin Mu, as-tu dit que tu souhaitais emporter 298 00:23:05,696 --> 00:23:07,615 la plaque d'or du prince héritier ? 299 00:23:09,534 --> 00:23:10,535 Oui, Votre Majesté. 300 00:23:13,704 --> 00:23:15,957 Son Altesse Royale m'a poignardé dans le dos, 301 00:23:17,041 --> 00:23:18,543 donc je devrais lui rendre la pareille. 302 00:23:20,962 --> 00:23:22,839 je vais emporter la plaque d'or du prince héritier. 303 00:23:24,090 --> 00:23:27,593 Vous n'êtes plus l'héritier du trône. 304 00:23:33,683 --> 00:23:36,227 Gardez-le enfermé ici jusqu'à ce que je dise le contraire. 305 00:23:36,811 --> 00:23:37,687 Oui, Votre Majesté. 306 00:23:38,688 --> 00:23:41,816 Votre Majesté, vous vous laissez berner par lui. 307 00:23:43,985 --> 00:23:45,236 Votre Majesté! 308 00:24:01,544 --> 00:24:02,378 Jin Mu. 309 00:24:04,547 --> 00:24:08,134 Qu'essayez-vous de faire en trompant le Roi et l'Assemblée unanime ? 310 00:24:08,217 --> 00:24:10,469 Je reprends simplement là où je m'étais arrêté. 311 00:24:14,015 --> 00:24:16,517 Je me dirigerai vers Jinyowon et fais ressortir l'oiseau de feu. 312 00:24:40,708 --> 00:24:41,667 Est-ce que la jeune dame Bu-yeon 313 00:24:42,418 --> 00:24:43,794 pas ici non plus ? 314 00:24:45,254 --> 00:24:47,298 Est-elle avec le jeune maître Jang ? 315 00:24:48,799 --> 00:24:49,800 Dame Jin. 316 00:24:51,010 --> 00:24:53,054 Que se passe-t-il entre eux ? 317 00:24:54,764 --> 00:24:57,016 Je ne peux rien vous dire pour le moment. 318 00:24:57,725 --> 00:24:59,936 Le temps résoudra tout, 319 00:25:00,019 --> 00:25:01,604 alors s'il vous plaît soyez patient et attendez. 320 00:25:02,188 --> 00:25:05,316 Est-ce que ça veut dire que tu sais où ils sont ? 321 00:25:09,028 --> 00:25:09,862 La servante Kim. 322 00:25:10,446 --> 00:25:13,074 Ma mère n'est toujours pas complètement rétablie 323 00:25:13,157 --> 00:25:14,951 après avoir aidé le jeune maître Seo. 324 00:25:16,077 --> 00:25:18,454 Elle a besoin de se reposer, alors rentrez chez vous. 325 00:25:21,832 --> 00:25:24,877 Dame Jin, les mages de l'Assemblée à l'unanimité sont ici. 326 00:25:25,586 --> 00:25:26,420 Quoi? 327 00:25:34,136 --> 00:25:35,721 Que penses-tu faire ? 328 00:25:35,805 --> 00:25:38,641 Comment oses-tu tenter d'entrer dans Jinyowon sans ma permission ! 329 00:25:39,892 --> 00:25:41,894 Toutes mes excuses, Dame Jin. 330 00:25:41,978 --> 00:25:46,482 Nous devons retirer l'artefact c'est nécessaire pour le rite du lac. 331 00:25:47,149 --> 00:25:48,359 Ouvrez la porte de Jinyowon. 332 00:25:48,442 --> 00:25:51,237 Tu es venu faire irruption ici à cette heure tardive pour récupérer l'artefact 333 00:25:51,320 --> 00:25:52,697 pour le rite du lac ? 334 00:25:52,780 --> 00:25:54,407 La famille royale l'a approuvé, 335 00:25:55,199 --> 00:25:57,159 donc tout ce que vous avez à faire est d'ouvrir cette porte. 336 00:25:57,243 --> 00:25:58,327 Je ne peux pas faire ça. 337 00:25:58,869 --> 00:26:01,247 Je ne peux pas ouvrir cette porte même si la famille royale l’ordonne. 338 00:26:01,998 --> 00:26:05,209 As-tu oublié à propos de la plaque Jinyowon ? 339 00:26:05,293 --> 00:26:09,672 Tous les mages de l'Assemblée Unanime sont ici sauf Songrim, 340 00:26:10,339 --> 00:26:12,091 nous allons donc confisquer la plaque. 341 00:26:12,967 --> 00:26:14,510 Donnez-nous la plaque. 342 00:26:14,593 --> 00:26:16,595 C'est ridicule. 343 00:26:16,679 --> 00:26:17,972 Je ne peux pas te laisser faire ça. 344 00:26:18,055 --> 00:26:19,390 Assez! 345 00:26:23,811 --> 00:26:25,354 Je t'ai dit que nous n'avions pas le temps. 346 00:26:38,659 --> 00:26:41,370 -Mère! -Fais un pas de plus et ta mère mourra. 347 00:26:43,205 --> 00:26:44,332 Ho-gyeong. 348 00:26:45,624 --> 00:26:47,251 Votre frère a changé d'âme. 349 00:26:48,169 --> 00:26:52,506 Ouvre cette porte avant que je suce toute l'énergie de la famille Jin 350 00:26:52,590 --> 00:26:53,758 dont tu es si fier. 351 00:26:55,718 --> 00:26:56,761 Jin Cho-yeon ! 352 00:26:59,138 --> 00:27:00,056 Ouvrez cette porte. 353 00:27:00,848 --> 00:27:04,185 Ou je viderai l'énergie de ta mère jusqu'à ce qu'elle soit aussi sèche que du bois de chauffage. 354 00:27:05,519 --> 00:27:06,395 Mère… 355 00:27:10,066 --> 00:27:11,400 Ouvrez la porte. 356 00:27:11,484 --> 00:27:12,485 Faites-le maintenant ! 357 00:27:15,863 --> 00:27:17,156 C'est un changeur d'âme. 358 00:27:17,239 --> 00:27:19,241 S'il draine l'énergie de Lady Jin, elle va mourir ! 359 00:27:19,325 --> 00:27:20,451 Dépêchez-vous et ouvrez la porte ! 360 00:27:58,656 --> 00:28:01,075 Allez vite à Songrim et demandez-leur de l'aide. 361 00:28:01,909 --> 00:28:02,952 Dépêchez-vous. 362 00:28:06,789 --> 00:28:07,790 Mère! 363 00:28:57,423 --> 00:29:00,509 Maman, tu vas bien ? 364 00:29:06,474 --> 00:29:08,267 C'est l'œuf de l'oiseau de feu ? 365 00:29:12,104 --> 00:29:14,190 -C'est quoi ce son ? -Qu'est-ce que c'est? 366 00:29:14,273 --> 00:29:17,234 Jinyowon doit s'effondrer maintenant que l'œuf de l'oiseau de feu est sorti. 367 00:29:17,943 --> 00:29:19,779 Nous devons partir maintenant. 368 00:29:29,663 --> 00:29:30,664 Ho-gyeong. 369 00:29:32,500 --> 00:29:35,878 J'aurais pu absorber toute ton énergie, mais je ne pouvais pas le supporter. 370 00:29:36,462 --> 00:29:39,256 Tout ce qui appartient à Jinyowon ça me donne mal au ventre. 371 00:29:45,012 --> 00:29:46,096 Mère. 372 00:29:46,680 --> 00:29:47,640 Votre blessure est profonde. 373 00:29:49,683 --> 00:29:51,685 Nous ne pouvons pas les laisser prendre l'oiseau de feu. 374 00:29:52,311 --> 00:29:55,189 Allez à Songrim maintenant et demandez-leur de l'aide. 375 00:29:57,942 --> 00:29:59,568 Jin Cho-yeon ! Allez-y maintenant ! 376 00:29:59,652 --> 00:30:00,486 Dépêchez-vous! 377 00:30:02,404 --> 00:30:03,239 Oui, Mère. 378 00:30:22,633 --> 00:30:23,676 Jinyowon… 379 00:30:24,510 --> 00:30:25,761 s'effondre. 380 00:30:37,106 --> 00:30:37,940 Non. 381 00:30:38,566 --> 00:30:39,567 Non… 382 00:30:47,199 --> 00:30:48,033 Dame Jin. 383 00:30:49,660 --> 00:30:52,079 Dame Jin, ça va ? 384 00:30:52,162 --> 00:30:55,416 S'il vous plaît, emmenez-moi à l'intérieur de Jinyowon. 385 00:30:55,499 --> 00:30:57,334 Si Jinyowon s'effondre, 386 00:30:57,418 --> 00:31:00,921 toutes les reliques à l’intérieur s’échapperont. 387 00:31:01,881 --> 00:31:04,884 Je dois utiliser mes pouvoirs divins pour les y garder. 388 00:31:13,517 --> 00:31:14,435 Accroche-toi à moi. 389 00:31:15,978 --> 00:31:17,271 Je vais vous emmener à l'intérieur. 390 00:31:36,790 --> 00:31:37,917 Monseigneur. 391 00:31:39,251 --> 00:31:40,753 -Parc du Jeune Maître. -Tu vas bien ? 392 00:31:40,836 --> 00:31:43,422 Les mages de l'Assemblée Unanime a pris l'oiseau de feu. 393 00:31:44,465 --> 00:31:45,716 Jinyowon va s'effondrer. 394 00:31:49,595 --> 00:31:51,764 Je vais vérifier Jinyowon. 395 00:31:52,598 --> 00:31:54,683 Allez suivre les mages qui a pris l'oiseau de feu. 396 00:31:55,434 --> 00:31:57,728 -Oui, mon seigneur. -L'oiseau de feu est une relique dangereuse, 397 00:31:57,811 --> 00:31:59,355 alors j'irai avec Young Master Park. 398 00:31:59,438 --> 00:32:01,482 Ma mère est grièvement blessée. 399 00:32:02,107 --> 00:32:04,109 S'il vous plaît, aidez-la, Lord Park. 400 00:32:04,902 --> 00:32:05,736 D'accord. 401 00:32:12,326 --> 00:32:13,202 Oncle. 402 00:32:28,509 --> 00:32:29,718 Où est Dame Jin ? 403 00:32:30,552 --> 00:32:32,471 Elle est entrée à l'intérieur pour empêcher les reliques de s'échapper. 404 00:32:32,554 --> 00:32:35,057 La servante Kim est entrée avec elle. 405 00:32:35,140 --> 00:32:36,350 La servante Kim ? 406 00:32:38,435 --> 00:32:40,396 La servante Kim est à l'intérieur de Jinyowon ? 407 00:32:48,862 --> 00:32:50,072 La servante Kim ! 408 00:32:50,155 --> 00:32:52,533 Servante Kim, êtes-vous là ? 409 00:32:53,909 --> 00:32:55,869 Lord Park, je suis là ! 410 00:33:03,752 --> 00:33:04,962 Les reliques s'échappent ! 411 00:33:05,754 --> 00:33:06,755 S'il s'effondre, 412 00:33:06,839 --> 00:33:09,383 toutes les autres reliques dangereuses s'échappera aussi ! 413 00:33:11,385 --> 00:33:12,553 Je dois sceller la porte. 414 00:33:13,429 --> 00:33:15,222 Servante Kim, dépêche-toi et pars. 415 00:33:15,305 --> 00:33:16,598 Si vous ne le faites pas, vous mourrez. 416 00:33:16,682 --> 00:33:17,641 Quoi? 417 00:33:18,267 --> 00:33:21,770 Les reliques commencent à s'échapper. 418 00:33:21,854 --> 00:33:23,397 Je dois sceller la porte ! 419 00:33:25,357 --> 00:33:26,191 Et toi? 420 00:33:31,321 --> 00:33:32,656 La servante Kim ! 421 00:33:39,663 --> 00:33:41,206 Il va bientôt s'effondrer ! 422 00:33:42,207 --> 00:33:45,210 Si nous ne scellons pas la porte, nous ne pourrons pas arrêter les reliques ! 423 00:33:45,294 --> 00:33:46,128 Non! 424 00:33:46,670 --> 00:33:49,256 Je ne peux pas sceller la porte. La servante Kim est toujours… 425 00:33:52,217 --> 00:33:55,387 Ma femme est toujours là-dedans. 426 00:34:00,017 --> 00:34:01,101 Monseigneur ! 427 00:34:01,769 --> 00:34:02,603 Sceau… 428 00:34:03,604 --> 00:34:04,813 la porte. 429 00:34:18,744 --> 00:34:20,496 La servante Kim ! 430 00:34:23,874 --> 00:34:26,126 Nous ne pouvons pas laisser cet endroit s’effondrer. 431 00:34:27,294 --> 00:34:28,128 Alors s'il vous plaît… 432 00:34:29,922 --> 00:34:30,756 scellez la porte. 433 00:34:36,804 --> 00:34:38,472 Je comprends. 434 00:34:40,641 --> 00:34:41,517 Monseigneur. 435 00:34:42,518 --> 00:34:43,685 Tout ira bien. 436 00:34:45,813 --> 00:34:47,481 Alors fermez la porte. 437 00:34:49,108 --> 00:34:50,275 Dépêchez-vous! 438 00:34:51,318 --> 00:34:53,612 Monseigneur ! Il est sur le point de s'effondrer ! 439 00:35:27,312 --> 00:35:29,731 Même si tu décides de sceller cette porte, 440 00:35:30,566 --> 00:35:34,069 Je sais à quel point c'est déchirant ce sera pour toi, 441 00:35:34,653 --> 00:35:36,321 donc ça ne me dérange pas tellement. 442 00:36:42,888 --> 00:36:44,306 Cela ne me dérange pas. 443 00:36:45,807 --> 00:36:48,810 Ouais… 444 00:36:51,396 --> 00:36:55,400 Ouais… 445 00:37:27,099 --> 00:37:28,558 Seigneur Park Jin. 446 00:37:29,351 --> 00:37:30,644 Ne tombez pas dans le désespoir. 447 00:37:31,520 --> 00:37:34,022 Vous avez encore une chance de la sauver. 448 00:37:35,357 --> 00:37:38,860 Je te donnerai le pouvoir pour sauver la personne que vous aimez. 449 00:38:03,885 --> 00:38:04,886 Votre Majesté… 450 00:38:06,179 --> 00:38:07,556 est-ce que c'est ce que tu 451 00:38:08,932 --> 00:38:11,101 et l'Assemblée unanime veulent tous deux ? 452 00:38:11,184 --> 00:38:12,477 Je te l'ai dit. 453 00:38:13,270 --> 00:38:15,564 Tout le monde veut partager le pouvoir de la pierre de glace. 454 00:38:15,647 --> 00:38:18,317 Ce serait gourmand de Songrim pour le garder pour eux. 455 00:38:18,400 --> 00:38:22,487 Le pouvoir devrait être divisé parmi les puissantes familles de mages de Daeho 456 00:38:22,571 --> 00:38:25,866 et utilisé à bon escient grâce au consentement commun. 457 00:38:25,949 --> 00:38:27,326 Alors tu prévois de te réveiller 458 00:38:28,827 --> 00:38:33,248 le dangereux oiseau de feu juste pour y parvenir ? 459 00:38:33,332 --> 00:38:35,667 Le rite du lac nous apportera de la pluie 460 00:38:35,751 --> 00:38:37,336 et aide-nous à récupérer la pierre de glace. 461 00:38:38,670 --> 00:38:40,047 Ensuite, nous le scellerons. 462 00:38:40,130 --> 00:38:44,092 Et le monde qui va brûler en cendres à cause de ça ? 463 00:38:44,718 --> 00:38:46,678 Cela ne vous dérange pas ? 464 00:38:47,971 --> 00:38:50,390 Tout nécessite des sacrifices. 465 00:38:51,391 --> 00:38:53,018 S'inquiéter de choses insignifiantes 466 00:38:53,101 --> 00:38:55,354 ne fait que nous empêcher de réaliser ce que nous voulons. 467 00:38:55,979 --> 00:38:57,397 Ne souhaites-tu pas 468 00:38:58,273 --> 00:38:59,483 pour sauver la servante Kim ? 469 00:39:00,984 --> 00:39:03,403 Ne sois pas hypocrite et fais comme si ce n'était pas ce que tu voulais. 470 00:39:10,118 --> 00:39:10,994 Le mal… 471 00:39:12,496 --> 00:39:15,916 fait toujours ce qu'il veut sans jamais s'arrêter. 472 00:39:17,667 --> 00:39:18,960 Mais pourquoi est-ce cette vertu 473 00:39:20,253 --> 00:39:24,341 il faut toujours faire ses preuves encore et encore ? 474 00:39:27,969 --> 00:39:28,804 Oui. 475 00:39:29,721 --> 00:39:30,972 Je souhaite la sauver. 476 00:39:32,849 --> 00:39:36,144 Je ferais n'importe quoi pour la sauver, même si cela signifiait 477 00:39:37,437 --> 00:39:38,480 Je perdrais la raison. 478 00:39:40,732 --> 00:39:41,817 Mais quand même, 479 00:39:43,443 --> 00:39:44,277 je vais… 480 00:39:47,072 --> 00:39:49,908 vous empêcher d'obtenir ce que vous voulez. 481 00:39:52,160 --> 00:39:53,912 Pas un seul d'entre vous 482 00:39:55,163 --> 00:39:57,457 a le droit de se moquer de moi… 483 00:40:00,877 --> 00:40:02,254 et appelle-moi… 484 00:40:06,133 --> 00:40:07,175 un hypocrite. 485 00:40:42,127 --> 00:40:43,420 Arrêtez tout de suite… 486 00:40:47,799 --> 00:40:50,343 ou je briserai la barrière de l'oiseau de feu. 487 00:42:07,170 --> 00:42:09,714 Cet endroit va brûler. 488 00:42:10,423 --> 00:42:11,591 Nous devons partir. 489 00:42:21,935 --> 00:42:23,853 Il s'est battu contre les représentants de huit familles 490 00:42:23,937 --> 00:42:25,105 et je suis quand même arrivé jusqu'ici. 491 00:42:25,772 --> 00:42:27,816 C’était vraiment un mage hautement qualifié. 492 00:42:28,441 --> 00:42:29,276 Quel gâchis. 493 00:42:29,359 --> 00:42:33,154 S'il nous tenait la main, Je l'aurais aidé à changer les âmes. 494 00:42:33,238 --> 00:42:35,198 Mais il a volontairement choisi la mort, 495 00:42:35,282 --> 00:42:36,866 donc nous ne pouvons rien faire. 496 00:43:56,196 --> 00:43:57,697 Seigneur Parc ! 497 00:43:59,908 --> 00:44:02,661 - Seigneur Parc ! - Seigneur Parc ! 498 00:44:04,871 --> 00:44:07,248 -Dame Jin ! - Seigneur Parc ! 499 00:44:09,167 --> 00:44:12,462 Seigneur Parc ! 500 00:44:20,845 --> 00:44:21,680 Royaume-Uni. 501 00:44:22,722 --> 00:44:23,723 Royaume-Uni… 502 00:44:23,807 --> 00:44:25,892 Royaume-Uni, Jin est… 503 00:44:25,975 --> 00:44:27,310 Jin est… 504 00:44:29,396 --> 00:44:32,607 -Dame Jin ! - Seigneur Parc ! 505 00:45:14,107 --> 00:45:15,150 Hier soir, 506 00:45:16,359 --> 00:45:18,153 l'oiseau de feu a été pris à Jinyowon. 507 00:45:18,778 --> 00:45:21,281 Lady Jin et la servante Kim je suis entré dans Jinyowon 508 00:45:21,364 --> 00:45:23,658 dans une tentative pour empêcher les reliques de s'échapper… 509 00:45:26,077 --> 00:45:27,162 et est décédé. 510 00:45:27,245 --> 00:45:31,499 Même Jin Cho-yeon ne pouvait pas ouvrir la porte effondrée de Jinyowon 511 00:45:32,417 --> 00:45:34,127 nous n'avons donc pas pu récupérer leurs corps. 512 00:45:34,210 --> 00:45:35,253 A cause de ça… 513 00:45:36,838 --> 00:45:38,298 leurs cercueils sont vides. 514 00:45:38,965 --> 00:45:42,594 Quant à Lord Park, il a tenté de les arrêter de briser la barrière de l'oiseau de feu, 515 00:45:44,095 --> 00:45:45,763 mais l'énergie de l'oiseau de feu mettre le feu à l'endroit, 516 00:45:46,764 --> 00:45:47,932 et il est décédé là-bas. 517 00:45:49,309 --> 00:45:50,810 L'endroit a complètement brûlé. 518 00:45:51,519 --> 00:45:53,563 La seule chose nous avons découvert qu'il y avait son épée. 519 00:45:53,646 --> 00:45:56,357 j'étais enfermé après qu'ils m'aient enlevé ma plaque d'or. 520 00:45:58,026 --> 00:45:59,652 J'ai échappé de justesse quand l'incendie s'est déclaré. 521 00:46:00,320 --> 00:46:02,280 Mon père, le roi de ce pays, 522 00:46:03,990 --> 00:46:05,408 est à l'Assemblée à l'unanimité. 523 00:46:05,992 --> 00:46:06,910 Tout cela est arrivé 524 00:46:08,536 --> 00:46:11,915 parce que Jin Mu était capable pour déplacer son âme dans le corps de Seo Yun-o. 525 00:46:12,540 --> 00:46:15,043 Je ferais irruption à Cheonbugwan à cet instant, 526 00:46:16,503 --> 00:46:18,338 mais ils ont l'oiseau de feu. 527 00:46:20,632 --> 00:46:22,592 Nous ne pouvons pas prendre de décisions irréfléchies. 528 00:46:22,675 --> 00:46:25,178 Si les gens découvrent que l'oiseau de feu est sorti, 529 00:46:25,261 --> 00:46:26,596 il y aura un chaos extrême. 530 00:46:26,679 --> 00:46:29,015 Organisons tranquillement leurs funérailles. 531 00:46:29,098 --> 00:46:31,351 Alors nous devons les arrêter de réveiller l'oiseau de feu. 532 00:46:32,727 --> 00:46:33,937 L'oiseau de feu se réveillera. 533 00:46:37,023 --> 00:46:37,857 On m'a dit que 534 00:46:38,775 --> 00:46:40,485 cela va arriver quoi qu’il arrive. 535 00:46:42,654 --> 00:46:43,613 Cependant… 536 00:46:46,824 --> 00:46:48,243 ces trois-là ne sont pas décédés. 537 00:46:53,122 --> 00:46:55,833 Si le désastre a créé par la cupidité humaine a été prévu, 538 00:46:55,917 --> 00:46:58,753 la volonté de l’arrêter peut devenir une variable… 539 00:47:00,964 --> 00:47:02,549 et changer le résultat. 540 00:47:20,567 --> 00:47:22,318 Jin ira bien. 541 00:47:24,362 --> 00:47:25,488 Ne pleure pas trop. 542 00:47:26,072 --> 00:47:26,906 D'accord. 543 00:47:41,337 --> 00:47:44,340 Lady Jin, vous avez épuisé trop de votre énergie. 544 00:47:46,759 --> 00:47:48,261 Non seulement ils ont pris l'oiseau de feu, 545 00:47:49,929 --> 00:47:52,307 mais je n'ai pas non plus réussi à arrêter toutes les reliques… 546 00:47:54,225 --> 00:47:55,602 de s'échapper de Jinyowon. 547 00:47:55,685 --> 00:47:58,605 Vous mettez votre vie en danger et tu as fait de ton mieux. 548 00:48:01,357 --> 00:48:03,526 Est-ce Bu-yeon qui est entré dans Jinyowon… 549 00:48:05,111 --> 00:48:06,237 pendant qu'il s'effondrait ? 550 00:48:06,321 --> 00:48:07,322 Oui. 551 00:48:08,197 --> 00:48:10,742 La porte de Jinyowon a été construite par Jin Seol-ran également. 552 00:48:11,826 --> 00:48:16,080 Bu-yeon a créé une porte qui lui a permis pour entrer dans Jinyowon depuis Danhyanggok. 553 00:48:23,713 --> 00:48:28,009 Alors qu'elle entrait dans Jinyowon et l'a empêché de s'effondrer, 554 00:48:28,593 --> 00:48:32,388 J'ai suivi ses instructions et je suis allé chercher l'oiseau de feu. 555 00:48:35,433 --> 00:48:37,018 Je n'ai pas pu trouver l'oiseau de feu. 556 00:48:38,394 --> 00:48:40,229 Mais heureusement, j'ai pu sauver Jin. 557 00:48:41,981 --> 00:48:45,109 Est-ce que ça veut dire que Naksu ne vit plus 558 00:48:46,611 --> 00:48:48,154 dans ce corps ? 559 00:48:48,237 --> 00:48:49,489 Elle a quitté le corps, 560 00:48:50,615 --> 00:48:53,534 qui a conduit Bu-yeon pour retrouver complètement ses pouvoirs divins. 561 00:49:01,584 --> 00:49:03,378 Ça t'a pris tellement de temps pour se retrouver. 562 00:49:05,380 --> 00:49:07,840 Mais on ne t'a même pas donné une journée entière ensemble. 563 00:49:31,280 --> 00:49:32,573 Le jade yin et yang 564 00:49:33,574 --> 00:49:35,743 est partagé par les couples pour rester ensemble. 565 00:49:36,327 --> 00:49:37,328 On ne peut donc plus… 566 00:49:40,665 --> 00:49:42,542 je partagerai ça. 567 00:50:12,196 --> 00:50:13,698 Quand je me souviens de ce dernier souvenir… 568 00:50:15,867 --> 00:50:17,368 Je vais vous faire un signe comme celui-ci. 569 00:50:25,752 --> 00:50:26,878 Je suppose que nous étions… 570 00:50:29,505 --> 00:50:31,591 Je n'ai jamais été destiné à nous reconnaître à première vue. 571 00:50:33,134 --> 00:50:35,303 Ma naissance a entraîné la mort de ton père. 572 00:50:37,096 --> 00:50:38,723 Puis tu m'as tué pour le venger. 573 00:50:40,141 --> 00:50:40,975 Tu as raison. 574 00:50:42,059 --> 00:50:43,895 A en juger par le sort que nous partageons… 575 00:50:45,813 --> 00:50:47,356 nous n'aurions probablement pas dû nous rencontrer. 576 00:50:48,274 --> 00:50:49,192 Mais… 577 00:50:51,110 --> 00:50:52,487 ce n'est pas le destin qui nous a amenés... 578 00:50:53,780 --> 00:50:55,573 se reconnaître au premier regard. 579 00:50:57,074 --> 00:50:57,909 Nous… 580 00:50:59,035 --> 00:51:02,622 il a allégé la vie de chacun quand nous avions le plus besoin l'un de l'autre. 581 00:51:03,331 --> 00:51:05,249 Nous avons embrassé les ombres qui l’accompagnaient… 582 00:51:07,043 --> 00:51:08,795 et ont choisi de s'aimer. 583 00:51:10,797 --> 00:51:11,714 Alors maintenant… 584 00:51:14,050 --> 00:51:15,426 je ne peux te donner qu'une seule réponse 585 00:51:18,471 --> 00:51:20,890 dans notre dernier moment ensemble. 586 00:51:30,483 --> 00:51:31,442 Je t'aime. 587 00:52:51,731 --> 00:52:54,108 Songrim est en deuil, et l'oiseau de feu est entre nos mains. 588 00:52:54,191 --> 00:52:56,986 Ni Jang Uk ni Songrim je pourrai tout faire maintenant. 589 00:52:57,695 --> 00:53:00,990 Ce soir, je réveillerai l'oiseau de feu et accomplissez le rite du lac. 590 00:53:01,073 --> 00:53:04,285 Puis après ce soir, je pourrai utiliser le pouvoir de la pierre de glace 591 00:53:04,368 --> 00:53:06,996 et enfin abandonner ce corps faible et malade. 592 00:53:08,623 --> 00:53:11,792 Des gens pourraient venir entraver notre plan, 593 00:53:11,876 --> 00:53:14,045 alors s'il te plaît, rassemble tous les gardes protéger la forteresse de Daeho 594 00:53:14,128 --> 00:53:15,671 et demandez-leur de protéger Cheonbugwan. 595 00:53:15,755 --> 00:53:18,633 J'enverrai mon armée à Cheonbugwan. 596 00:53:18,716 --> 00:53:20,593 Je veux que tu réveilles l'oiseau de feu en toute sécurité 597 00:53:21,177 --> 00:53:23,012 et apporte-moi la pierre de glace. 598 00:53:29,018 --> 00:53:30,394 Votre Altesse Royale, 599 00:53:30,478 --> 00:53:32,897 s'il te plaît, arrête le roi de mobiliser son armée. 600 00:53:35,399 --> 00:53:39,654 Mais je n'ai plus la Plaque d'Or cela me donne le pouvoir sur l'armée. 601 00:53:45,952 --> 00:53:46,827 Utilisez ceci. 602 00:53:48,704 --> 00:53:50,539 Cela vous a été laissé par le défunt roi. 603 00:53:51,874 --> 00:53:53,501 Ce pays n'a pas besoin d'un roi 604 00:53:53,584 --> 00:53:57,046 qui s'en fiche si le monde brûle ou non en cendres. 605 00:53:58,756 --> 00:54:00,633 Il lui faut un roi qui veuille l'arrêter. 606 00:54:10,559 --> 00:54:12,520 J'ai déjà volé ton étoile du roi. 607 00:54:12,603 --> 00:54:15,064 Maintenant, j'utiliserai même votre plaque d'or. 608 00:54:15,856 --> 00:54:16,691 Jang Royaume-Uni. 609 00:54:19,694 --> 00:54:22,905 N'as-tu vraiment jamais rêvé de devenir la personne la plus puissante 610 00:54:23,948 --> 00:54:24,782 dans ce monde ? 611 00:54:27,284 --> 00:54:28,911 j'ai déjà grimpé 612 00:54:30,037 --> 00:54:32,873 jusqu'au sommet de ce monde avec la personne… 613 00:54:34,208 --> 00:54:35,376 J'ai fait cette promesse avec. 614 00:54:37,586 --> 00:54:38,504 C'est… 615 00:54:41,716 --> 00:54:42,842 plus que suffisant pour moi. 616 00:54:56,772 --> 00:54:58,816 Pendant que nous accomplissons le rite du lac, 617 00:54:58,899 --> 00:55:02,486 le roi enverra son armée à Cheonbugwan et à le protéger. 618 00:55:02,570 --> 00:55:04,530 Jang Uk et Songrim pourraient venir nous arrêter. 619 00:55:05,781 --> 00:55:07,783 De quoi t'inquiètes-tu ? Nous avons l'oiseau de feu. 620 00:55:07,867 --> 00:55:09,076 Vous avez vu Park Jin. 621 00:55:09,660 --> 00:55:12,371 Il ne pouvait rien faire malgré sa force et sa puissance. 622 00:55:12,455 --> 00:55:15,291 Je suppose que tu as raison. Une fois que nous aurons brisé la barrière de l'oiseau de feu, 623 00:55:15,374 --> 00:55:17,793 Jang Uk et Songrim deviendront impuissants. 624 00:55:17,877 --> 00:55:19,587 Réveiller l'oiseau de feu est dangereux. 625 00:55:20,171 --> 00:55:23,299 Si les flammes éclataient vers nous pendant que nous brisons la barrière, 626 00:55:23,382 --> 00:55:25,885 nous serons instantanément réduits en cendres. 627 00:55:25,968 --> 00:55:28,304 Si l'oiseau de feu ne parvient pas à voler après avoir été dérangé 628 00:55:28,387 --> 00:55:30,347 et son énergie de feu éclate… 629 00:55:32,975 --> 00:55:34,727 toute la forteresse de Daeho brûlera. 630 00:55:35,311 --> 00:55:37,146 Ils ne pourront rien faire… 631 00:55:40,649 --> 00:55:42,151 craignant que l'oiseau de feu ne se réveille. 632 00:55:49,366 --> 00:55:52,203 Je vais aller à Cheonbugwan et réveillez l'oiseau de feu. 633 00:55:54,914 --> 00:55:57,917 Tu vas réveiller l'oiseau de feu, ne l'empêche-t-il pas de s'éveiller ? 634 00:55:58,000 --> 00:56:00,628 Si le réveil de l'oiseau de feu est inévitable, 635 00:56:00,711 --> 00:56:04,298 il vaut mieux laisser faire pendant que nous en avons encore le contrôle 636 00:56:04,381 --> 00:56:06,842 afin que nous puissions changer le résultat. 637 00:56:07,843 --> 00:56:09,261 A l'endroit où l'énergie du ciel 638 00:56:09,345 --> 00:56:11,472 atteint le sol et a créé une énorme forme d'énergie, 639 00:56:11,555 --> 00:56:14,100 Je vais me débarrasser de l'oiseau de feu qui est rempli de l'énergie du feu. 640 00:56:14,183 --> 00:56:15,309 Pour ce faire, 641 00:56:16,393 --> 00:56:17,686 Je dois réveiller l'oiseau de feu. 642 00:56:35,830 --> 00:56:38,124 J'ai vérifié l'énergie du ciel à travers le bassin de la constellation. 643 00:56:38,207 --> 00:56:41,252 L'énergie du feu sera la plus forte entre 19h et 21h ce soir. 644 00:56:41,335 --> 00:56:45,172 Une fois ce moment venu, Je vais commencer le rite du lac. 645 00:56:55,516 --> 00:56:59,728 Cheonbugwan commencera à jouer le rite entre 19h et 21h. ce soir. 646 00:56:59,812 --> 00:57:00,688 Pendant ce temps-là ? 647 00:57:01,981 --> 00:57:05,860 Demandez aux gardes de protéger la forteresse de Daeho. Vous allez à Cheonbugwan ? 648 00:57:05,943 --> 00:57:09,572 Le chef des gardes sera bientôt là pour vous faire un rapport. 649 00:57:09,655 --> 00:57:10,489 Bien. 650 00:57:44,273 --> 00:57:45,774 N'est-il pas encore temps ? 651 00:57:45,858 --> 00:57:48,986 Pourquoi le chef des gardes pas encore là pour faire un rapport ? 652 00:57:49,069 --> 00:57:50,654 Les gardes n'iront nulle part. 653 00:57:59,872 --> 00:58:00,873 Je… 654 00:58:02,166 --> 00:58:04,627 a retiré l'ordre que vous avez donné, Votre Majesté. 655 00:58:04,710 --> 00:58:06,128 Qu'est-ce que c'est? 656 00:58:07,338 --> 00:58:08,672 N'est-ce pas une plaque d'or ? 657 00:58:11,383 --> 00:58:13,719 C'est la Plaque d'Or de l'homme tu as eu peur toute ta vie. 658 00:58:14,845 --> 00:58:16,889 L'homme né sous l'Étoile du Roi. 659 00:58:19,558 --> 00:58:20,392 L'étoile du roi ? 660 00:58:20,476 --> 00:58:22,019 L'homme né sous l'Étoile du Roi 661 00:58:22,811 --> 00:58:25,147 va arrêter ce qui se passe à Cheonbugwan. 662 00:58:28,275 --> 00:58:29,109 Père. 663 00:58:31,737 --> 00:58:33,822 Il est temps que vous quittiez le trône… 664 00:58:36,867 --> 00:58:38,536 cela vous a tenu anxieux toute votre vie. 665 00:58:43,874 --> 00:58:45,000 Quoi… 666 00:59:55,571 --> 00:59:57,781 Des reliques qui s'enflammeront l'énergie de l'oiseau de feu 667 00:59:58,407 --> 00:59:59,992 sont placés partout dans le canal. 668 01:00:00,576 --> 01:00:02,119 Nous devons tous les trouver et les détruire. 669 01:00:02,202 --> 01:00:03,662 - Dépêchons-nous. -Oui, ma dame. 670 01:00:13,589 --> 01:00:15,674 Les forces Songrim sont entrées dans Cheonbugwan. 671 01:00:16,300 --> 01:00:18,927 Ce n’est pas encore le moment, mais commençons. 672 01:00:19,011 --> 01:00:20,095 Il est dangereux de se précipiter. 673 01:00:20,179 --> 01:00:22,014 Si l'énergie du feu explose, nous allons tous mourir. 674 01:00:22,097 --> 01:00:24,016 Si nous perdons l'oiseau de feu, nous serons tous condamnés. 675 01:00:24,099 --> 01:00:25,684 C'est mieux que de mourir brûlé vif. 676 01:00:26,393 --> 01:00:27,478 Comptez-moi. 677 01:00:38,238 --> 01:00:41,283 Personne ici n’a le droit d’arrêter cela. Sinon, vous mourrez. 678 01:00:43,535 --> 01:00:44,495 Maintenant… 679 01:00:45,746 --> 01:00:47,581 Je veux que vous réveilliez tous l’oiseau de feu ! 680 01:00:47,665 --> 01:00:49,249 Jin Mu a raison. 681 01:00:49,333 --> 01:00:52,795 Réveillons l'oiseau de feu pour qu'on puisse récupérer la pierre de glace. 682 01:01:13,732 --> 01:01:16,777 Tu étais censé faire attention. Pourquoi se réveille-t-il soudainement ? 683 01:01:31,291 --> 01:01:33,544 Jang Royaume-Uni. Que fais-tu? 684 01:01:33,627 --> 01:01:35,629 Je vous aide tous à réveiller l'oiseau de feu. 685 01:01:47,182 --> 01:01:48,350 Jang Uk, arrête ! 686 01:01:49,017 --> 01:01:52,938 Si l'énergie du feu explose, ça va tous nous tuer ! 687 01:01:53,021 --> 01:01:57,192 Est-ce que tu t'attendais à vivre pendant que le monde s'enflammait ? 688 01:02:00,237 --> 01:02:01,905 Je suis désolé, mais je ne peux pas permettre cela. 689 01:02:01,989 --> 01:02:02,823 Jang Royaume-Uni. 690 01:02:03,490 --> 01:02:05,325 Avez-vous l'intention de tuer tout le monde à l’Assemblée unanime ? 691 01:02:06,785 --> 01:02:09,204 N'est-ce pas le genre de monde que vous souhaitiez ? 692 01:02:09,913 --> 01:02:13,459 Regardez attentivement à quoi ça ressemble pour quelqu'un de fort 693 01:02:15,335 --> 01:02:16,879 pour acquérir et exercer un pouvoir encore plus grand. 694 01:02:36,273 --> 01:02:37,107 Jang Royaume-Uni. 695 01:02:46,533 --> 01:02:48,076 Tu avais raison, Jang Uk. 696 01:02:49,453 --> 01:02:51,997 Dans un monde où ceux qui ont de la force acquérir un plus grand pouvoir, 697 01:02:53,123 --> 01:02:55,751 les faibles périront tout simplement. 698 01:03:59,731 --> 01:04:03,151 Jin Bu-yeon est arrivé sain et sauf à Cheonbugwan. 699 01:04:03,902 --> 01:04:07,114 Elle et Yul attendent l'oiseau de feu par le bassin de la constellation. 700 01:04:08,448 --> 01:04:09,283 D'accord. 701 01:04:10,951 --> 01:04:12,828 Apportez ça à Jin Bu-yeon et dites-lui 702 01:04:13,745 --> 01:04:17,124 que j'attendrai au lac Gyeongcheondaeho. 703 01:04:25,591 --> 01:04:28,760 J'ai trouvé la plaque de constellation de Jang Uk là où le prince héritier a dit que ce serait. 704 01:04:37,853 --> 01:04:39,438 L'oiseau de feu est-il en sécurité ? 705 01:04:45,944 --> 01:04:48,488 Jin Bu-yeon a a retrouvé tous ses pouvoirs divins. 706 01:04:48,572 --> 01:04:49,948 Et l'oiseau de feu est en sécurité. 707 01:04:53,702 --> 01:04:55,412 Elle le réveillera au sommet du bassin de la constellation. 708 01:04:59,958 --> 01:05:02,419 Nous nous sommes débarrassés de toutes les reliques ça empêcherait l'oiseau de feu 709 01:05:02,502 --> 01:05:03,712 d'aller au lac Gyeongcheondaeho. 710 01:05:21,939 --> 01:05:24,858 L'étoile au centre de la Grande Ourse est l'Étoile du Roi. 711 01:05:29,029 --> 01:05:30,238 Maintenant, elle va réveiller l'oiseau de feu 712 01:05:31,740 --> 01:05:33,158 et envoyez-le au King's Star. 713 01:05:33,825 --> 01:05:34,868 J'ai entendu ça 714 01:05:34,952 --> 01:05:38,830 les sept étoiles rassemblent leur énergie et envoyez-le au King's Star. 715 01:05:38,914 --> 01:05:41,416 Mais pour l’instant, nous ne sommes que six. 716 01:05:41,500 --> 01:05:44,127 Non, il y en a sept. 717 01:05:45,170 --> 01:05:46,838 Il y a encore une personne… 718 01:05:49,716 --> 01:05:51,051 qui était toujours à côté de Uk. 719 01:05:51,760 --> 01:05:52,803 Maintenant, elle va réveiller l'oiseau de feu 720 01:05:54,471 --> 01:05:56,348 et envoyez-le au Royaume-Uni au lac Gyeongcheondaeho. 721 01:06:46,565 --> 01:06:47,899 -Comme c'est beau. -Qu'est-ce que c'est? 722 01:06:47,983 --> 01:06:50,027 -Qu'est-ce que c'est? -Tu sais ce que c'est ? 723 01:06:50,610 --> 01:06:51,486 Regardez ça. 724 01:06:53,280 --> 01:06:55,198 L'oiseau de feu est réveillé. 725 01:09:12,210 --> 01:09:13,837 Jang Uk l'a fait. 726 01:09:15,422 --> 01:09:16,256 L'oiseau de feu 727 01:09:17,591 --> 01:09:18,675 a disparu. 728 01:09:34,774 --> 01:09:36,318 -Jin Bu-yeon. -Chaman. 729 01:09:36,401 --> 01:09:37,360 Bu-yeon. 730 01:10:22,322 --> 01:10:24,074 À la lumière qui a sauvé le monde, 731 01:10:25,700 --> 01:10:28,286 Je vais maintenant rendre ton ombre. 732 01:10:30,038 --> 01:10:32,082 Une lumière qui embrasse une ombre 733 01:10:32,958 --> 01:10:36,044 ne sera jamais perdu dans l'obscurité. 734 01:10:45,720 --> 01:10:47,681 1 AN APRÈS 735 01:10:47,764 --> 01:10:49,140 Coucou. 736 01:10:49,891 --> 01:10:51,268 Comme c'est beau. 737 01:10:52,227 --> 01:10:55,689 Je ne peux pas en croire deux de précieux bébés sont sortis immédiatement. 738 01:10:55,772 --> 01:10:57,107 Coucou. 739 01:10:57,190 --> 01:10:58,608 Comme c'est beau. 740 01:10:58,692 --> 01:10:59,901 Coucou. 741 01:10:59,985 --> 01:11:01,194 - Comme c'est charmant. - Comme c'est charmant. 742 01:11:01,278 --> 01:11:04,406 Que font Dan et Gang ici encore ? 743 01:11:04,990 --> 01:11:05,949 Oh cher. 744 01:11:06,658 --> 01:11:07,826 Mon Dieu. 745 01:11:08,660 --> 01:11:09,619 Et voilà. 746 01:11:09,703 --> 01:11:12,122 Êtes-vous Gang ou Dan ? 747 01:11:12,205 --> 01:11:15,333 Il est venu avec sa femme pour les laisser ici rendre visite à sa belle-mère. 748 01:11:15,417 --> 01:11:17,711 Ils te demandent toujours de faire du babysitting pour eux 749 01:11:18,503 --> 01:11:19,546 et aller à des rendez-vous. 750 01:11:20,463 --> 01:11:21,381 Et nous ? 751 01:11:21,464 --> 01:11:22,966 Nous sommes également des jeunes mariés. 752 01:11:23,591 --> 01:11:26,594 C'est pourquoi nous ne sommes jamais capables faire des voyages dans des endroits lointains. 753 01:11:27,178 --> 01:11:28,847 Arrêtez de faire du babysitting pour eux. 754 01:11:28,930 --> 01:11:31,683 Si tu continues à faire ça, ils ne cesseront jamais de demander. 755 01:11:32,267 --> 01:11:33,560 C'est juste pour un moment. 756 01:11:33,643 --> 01:11:36,521 Que ferais-tu si c'étaient les bébés du Royaume-Uni ? 757 01:11:39,983 --> 01:11:42,694 -Tu ne les garderais toujours pas ? -Jeune Maître Jang ? 758 01:11:44,487 --> 01:11:47,407 Je peux garder 12 bébés si c'est pour le jeune maître Jang. 759 01:11:47,490 --> 01:11:50,452 Votre jeune maître vient toujours en premier, non ? 760 01:11:50,535 --> 01:11:52,746 Il sera à jamais votre numéro un. 761 01:11:52,829 --> 01:11:54,789 Mon Dieu, ne sois pas jaloux. 762 01:11:57,876 --> 01:11:59,169 Quel soulagement. 763 01:11:59,252 --> 01:12:01,713 Ils sont beaux tous les deux parce qu'ils tiennent de la jeune dame Jin. 764 01:12:01,796 --> 01:12:05,091 Ils ont de longs bras et jambes parce qu'ils tiennent de Dang-gu. 765 01:12:05,175 --> 01:12:08,762 Je sais que les bébés sont adorables mais ne les gardez pas tout le temps. 766 01:12:08,845 --> 01:12:09,971 Seulement de temps en temps. 767 01:12:12,432 --> 01:12:14,059 -Bonté. -Quel est le problème? 768 01:12:14,642 --> 01:12:16,311 Peut-être que ce sont les biscuits au miel J'ai mangé plus tôt. 769 01:12:18,688 --> 01:12:19,814 Est-ce… 770 01:12:22,067 --> 01:12:25,195 -C'est ce que je pense ? -Non, ça ne peut pas être le cas. 771 01:12:38,917 --> 01:12:40,877 Rien n’est encore sûr. 772 01:12:45,548 --> 01:12:47,634 J'ai de grandes attentes pour vous. 773 01:12:49,260 --> 01:12:51,721 La prochaine fois, j'espère que tu auras des jumelles. 774 01:12:54,432 --> 01:12:58,728 Est-ce que ça veut dire que tu es déçu que Gang et Dan sont des fils ? 775 01:12:58,812 --> 01:13:01,147 je ne suis pas déçu, mais ils prirent le nom de famille de leur père. 776 01:13:01,731 --> 01:13:04,317 Je demande simplement une fille qui perpétuera notre lignée familiale. 777 01:13:05,235 --> 01:13:07,612 Uk m'a dit de ne pas rêver d'avoir une fille 778 01:13:07,695 --> 01:13:09,823 puisqu'ils planifient donner naissance à un. 779 01:13:11,825 --> 01:13:14,119 Avez-vous dit qu'ils étaient à la Forteresse Nord ? 780 01:13:14,202 --> 01:13:18,456 Ils en ont attrapé un à North Fortress, puis nous nous sommes dirigés directement vers la forteresse de Seoho. 781 01:13:18,540 --> 01:13:20,375 Mais je ne sais pas quand ils reviendront. 782 01:13:20,458 --> 01:13:23,211 Ils ont promis de revenir pour célébrer le 100ème jour des jumeaux. 783 01:13:23,920 --> 01:13:24,754 Droite. 784 01:13:24,838 --> 01:13:28,633 Bu-yeon a accepté d'aider à Jeongjingak, ils pourraient donc revenir plus tôt que prévu. 785 01:13:28,716 --> 01:13:31,511 Que veux-tu dire, Bu-yeon a accepté d'aider à Jeongjingak ? 786 01:13:31,594 --> 01:13:34,305 Jeongjingak recrute de nouveaux mages, 787 01:13:34,389 --> 01:13:36,808 et elle a promis à Yul de les interviewer. 788 01:13:36,891 --> 01:13:40,353 Jeongjingak recrute des mages à travers des entretiens ? 789 01:13:40,937 --> 01:13:42,814 Seo Yul est désormais en charge de Jeongjingak, 790 01:13:42,897 --> 01:13:44,774 qui a été établi par Maître Seo Gyeong. 791 01:13:44,858 --> 01:13:47,527 Il a pris cette décision en tant que nouveau chef de Jeongjingak. 792 01:13:47,610 --> 01:13:48,903 QUALIFICATIONS TOUTE PERSONNE AVEC PASSION ET DÉTERMINATION 793 01:13:51,156 --> 01:13:55,243 Est-ce vraiment ainsi que vous envisagez de recruter de nouveaux mages pour Jeongjingak ? 794 01:13:55,326 --> 01:13:57,912 Ensuite, toutes sortes de personnes postuleront. 795 01:13:57,996 --> 01:14:00,915 La rumeur s'est répandue que Seo Yul est aux commandes de rassembler les élèves à Jeongjingak. 796 01:14:00,999 --> 01:14:03,793 Tous les enfants de mages de la capitale en sont très enthousiastes. 797 01:14:03,877 --> 01:14:06,754 Cependant, si nous les recrutons de cette façon, enfants de familles prestigieuses 798 01:14:06,838 --> 01:14:09,048 ne s'appliquera probablement pas par fierté. 799 01:14:09,132 --> 01:14:11,634 Lorsque Maître Seo Gyeong construisit Jeongjingak, il en aurait voulu plus 800 01:14:12,218 --> 01:14:15,263 que pour nous d'entraîner les enfants issus de familles prestigieuses. 801 01:14:15,847 --> 01:14:19,184 Mais pas tout le monde a le pouvoir de lancer des sorts. 802 01:14:19,267 --> 01:14:21,060 Je ne recrute pas n'importe qui. 803 01:14:21,728 --> 01:14:24,314 je choisirai des gens avec une bonne énergie et un bon potentiel. 804 01:14:24,397 --> 01:14:28,860 Et sur cette base, ce sont ces deux-là que tu as choisis ? 805 01:14:35,867 --> 01:14:39,245 La prêtresse la plus puissante de Daeho J'ai vu leur énergie et je les ai recommandés. 806 01:14:39,329 --> 01:14:42,373 Elle m'a même dit ça si Sun-i est bien entraîné, 807 01:14:42,457 --> 01:14:45,168 elle pourrait même éclipser son propre mari, Jang Uk. 808 01:14:45,251 --> 01:14:47,629 Elle a le potentiel pour éclipser Jang Uk ? 809 01:14:47,712 --> 01:14:49,756 Ce sont mes premiers élèves. 810 01:14:49,839 --> 01:14:53,259 Je vais les former rigoureusement et assurez-vous qu'ils surpassent le Royaume-Uni. 811 01:15:00,350 --> 01:15:02,685 Seo Yul a toujours été déterminé à être le meilleur, 812 01:15:02,769 --> 01:15:05,021 même lorsqu'il s'entraînait à Jeongjingak. 813 01:15:05,104 --> 01:15:09,859 Ces deux-là vont avoir du mal grâce à leur maître persistant. 814 01:15:09,943 --> 01:15:13,696 Quoi qu'il en soit, ce qui compte c'est que Jin Bu-yeon s'en est porté garant. 815 01:15:13,780 --> 01:15:15,448 Ils doivent donc avoir quelque chose de spécial. 816 01:15:15,532 --> 01:15:19,035 J'ai entendu dire qu'elle participait aussi secrètement 817 01:15:19,118 --> 01:15:22,330 en interviewant des épouses potentielles pour Sa Majesté le Roi. 818 01:15:25,542 --> 01:15:26,501 Elle les interviewe ? 819 01:15:34,384 --> 01:15:35,593 Maître Héo. 820 01:15:35,677 --> 01:15:37,720 Pourquoi regardez-vous Jeune Dame Heo ? 821 01:15:37,804 --> 01:15:41,683 j'essaie de voir si elle est apte à être reine. 822 01:15:42,809 --> 01:15:43,643 Une reine ? 823 01:15:43,726 --> 01:15:47,772 Il y a longtemps, J'ai donné à Jang Uk mon torrent d'énergie, 824 01:15:47,855 --> 01:15:52,318 et il a promis pour m'accorder un vœu en retour. 825 01:15:52,402 --> 01:15:54,654 Les couples mariés ne font qu'un tant dans le corps que dans l'esprit, 826 01:15:54,737 --> 01:15:57,198 donc si la femme participe en choisissant la reine, 827 01:15:57,282 --> 01:15:59,993 Je peux leur demander de choisir ma petite-fille. 828 01:16:01,452 --> 01:16:04,414 Mais Maître Heo. Jeune dame Héo voit actuellement quelqu'un. 829 01:16:05,373 --> 01:16:06,207 Quoi? 830 01:16:07,083 --> 01:16:07,917 OMS? 831 01:16:08,501 --> 01:16:10,378 Un jour, un jeune homme est arrivé avec un bras cassé. 832 01:16:10,461 --> 01:16:12,672 Depuis, il lui apporte des fleurs à chaque fois qu'il vient. 833 01:16:14,632 --> 01:16:15,675 Est-ce ainsi? 834 01:16:17,635 --> 01:16:19,470 -Quel genre d'homme est-il ? -Il est beau. 835 01:16:19,554 --> 01:16:21,514 Il est aussi beau que le jeune maître Seo. 836 01:16:21,598 --> 01:16:22,432 Vraiment? 837 01:16:23,558 --> 01:16:25,893 Je ne savais pas que Yun-ok voyait quelqu'un. 838 01:16:26,936 --> 01:16:28,605 Je suis tellement fière d'elle. 839 01:16:28,688 --> 01:16:31,649 Alors au lieu de lui demander choisir ma petite-fille comme reine, 840 01:16:31,733 --> 01:16:34,319 Je vais lui demander d'interroger cet homme. 841 01:16:34,402 --> 01:16:36,529 Choisir une épouse pour Sa Majesté est plus urgent. 842 01:16:37,113 --> 01:16:39,449 Il se concentre uniquement sur la gestion des affaires politiques, 843 01:16:39,532 --> 01:16:41,534 et il fréquemment invite Maître Lee au palais. 844 01:16:42,327 --> 01:16:43,620 Les rumeurs disent que Sa Majesté 845 01:16:43,703 --> 01:16:46,873 peut même avoir a nommé Maître Lee comme son maître. 846 01:16:46,956 --> 01:16:47,832 Quoi? 847 01:16:48,666 --> 01:16:51,085 Cela signifie-t-il qu'il pratique la chasteté ? 848 01:16:51,669 --> 01:16:54,547 On dit que le roi de Daeho a coupé sa libido. 849 01:16:54,631 --> 01:16:56,424 Mais alors qu’en est-il de son successeur ? 850 01:16:56,507 --> 01:16:58,092 Vous n'avez pas entendu la rumeur ? 851 01:16:58,176 --> 01:17:00,094 La rumeur veut que le roi avant le dernier avait un fils. 852 01:17:00,762 --> 01:17:03,056 Oui, on dit que son fils s'appelle Jang Uk. 853 01:17:03,139 --> 01:17:06,517 Pas étonnant que Jang Uk a toujours été si extraordinaire. 854 01:17:06,601 --> 01:17:10,146 Au moment où je l'ai vu battre le prince héritier dans un combat, 855 01:17:10,229 --> 01:17:12,398 Je savais qu'il y avait quelque chose de spécial chez lui. 856 01:17:12,482 --> 01:17:14,025 Dois-je aussi essayer de pratiquer la chasteté ? 857 01:17:14,108 --> 01:17:15,943 Arrêtez les bêtises. 858 01:17:16,027 --> 01:17:17,570 Ces hommes sont incroyables. 859 01:17:17,654 --> 01:17:19,781 Sa Majesté devrait rapidement se marier 860 01:17:19,864 --> 01:17:22,075 pour que les gens arrêtent de dire il a coupé sa libido. 861 01:17:22,158 --> 01:17:24,661 Je ne peux pas croire que les gens pensent que moi, le roi, j'ai coupé ma libido. 862 01:17:26,746 --> 01:17:27,872 C'est sûrement 863 01:17:28,498 --> 01:17:31,751 la chose la plus absurde que j'ai entendue depuis qu'un faux chaman me l'a dit 864 01:17:31,834 --> 01:17:33,294 adopter une tortue comme fils. 865 01:17:34,379 --> 01:17:35,713 -Je suis le roi. -Exactement. 866 01:17:35,797 --> 01:17:38,424 C'est pourquoi tu devrais trouve-toi vite une femme. 867 01:17:38,508 --> 01:17:39,842 Mais Jin Bu-yeon a promis 868 01:17:39,926 --> 01:17:43,346 revenir et envoyer des avis royaux aux femmes qu'elle avait déjà choisies. 869 01:17:43,429 --> 01:17:45,264 Quand ces deux-là reviendront-ils ? 870 01:17:45,348 --> 01:17:49,227 Ce qu'ils font est également important, et ils semblent encore très occupés. 871 01:17:49,811 --> 01:17:52,313 Combien de reliques ont échappé à Jinyowon quand il s'est effondré ? 872 01:17:52,397 --> 01:17:53,981 Au total, 31 personnes se sont échappées, 873 01:17:54,065 --> 01:17:56,275 et ils en ont capturé 12 à ce jour. 874 01:17:56,359 --> 01:18:00,238 Parmi eux, il y a une souris qui circule sous forme humaine, 875 01:18:00,321 --> 01:18:03,282 et une pipe dangereuse qui attire les enfants. 876 01:18:03,366 --> 01:18:05,618 Au milieu d'eux, un pot qui répand des rumeurs et provoque des conflits, 877 01:18:05,702 --> 01:18:09,997 et une grenouille qui pleure et qui propage des fléaux sont particulièrement dangereux. 878 01:18:10,081 --> 01:18:12,625 Ils devront rester occupés afin de tous les attraper. 879 01:18:19,257 --> 01:18:20,466 Jang Uk l'utilisera probablement 880 01:18:20,550 --> 01:18:23,761 comme excuse pour rejeter chacune de mes offres pour faire de lui le Gwanju de Cheonbugwan. 881 01:18:24,804 --> 01:18:27,223 Je le proposerai encore une fois la prochaine fois que je le rencontrerai. 882 01:18:27,807 --> 01:18:29,726 Je lui dirai de passer au palais 883 01:18:29,809 --> 01:18:32,270 puisqu'il manque beaucoup à Votre Majesté. 884 01:18:37,066 --> 01:18:38,818 C'est la poterie que détient Gwiseo. 885 01:18:39,318 --> 01:18:42,488 Dis-leur de capturer la souris et mets-le ici. 886 01:18:43,281 --> 01:18:44,115 D'accord. 887 01:18:44,699 --> 01:18:48,619 Je suis soulagé que tu aies arrêté de nombreuses reliques de s'échapper. 888 01:18:49,412 --> 01:18:51,622 Si l'essaim de moustiques qui provoque des tremblements de terre s'était échappé, 889 01:18:51,706 --> 01:18:53,082 cela aurait été très dangereux. 890 01:18:53,166 --> 01:18:56,461 J'ai pu vivre ce jour grâce à elle. 891 01:18:57,295 --> 01:18:58,129 Est-ce que tu 892 01:18:59,255 --> 01:19:01,382 vous ne ressentez plus d'agonie à chaque fois que vous la voyez ? 893 01:19:02,633 --> 01:19:04,177 Comme tu l'as dit, 894 01:19:04,260 --> 01:19:08,848 si c'était vraiment l'âme de Jin Seol-ran qui est né du corps de Bu-yeon, 895 01:19:08,931 --> 01:19:11,100 et elle a choisi cette fille pour protéger ce corps 896 01:19:11,184 --> 01:19:12,852 alors qu'elle quittait ce monde, 897 01:19:14,312 --> 01:19:18,733 Je choisis de croire que ma fille vit grâce à elle. 898 01:19:23,571 --> 01:19:27,450 Cette souris mange les coupures de quelqu'un qui se coupe les ongles la nuit 899 01:19:27,533 --> 01:19:29,827 et prend l'apparence de cette personne. 900 01:19:30,995 --> 01:19:35,416 Il se transforme pour vous ressembler, puis va chez toi 901 01:19:36,000 --> 01:19:38,336 et mange tes parents vivants ! 902 01:19:42,840 --> 01:19:43,674 Alors… 903 01:19:44,967 --> 01:19:49,764 soyez toujours prudent où vous jetez vos coupes d'ongles. 904 01:19:52,850 --> 01:19:56,103 Si tu as peur, tu peux y aller et priez l'arbre de Danhyanggok. 905 01:19:56,187 --> 01:19:59,440 Il y a un arbre gigantesque à Danhyanggok, 906 01:19:59,524 --> 01:20:03,653 et quand il y a la pleine lune, deux personnes apparaissent au sommet de cet arbre. 907 01:20:03,736 --> 01:20:07,740 Ils ont sauvé ma grande soeur quand elle était poursuivie par un tigre. 908 01:20:08,324 --> 01:20:11,452 Ils ont également invoqué des lucioles et il a éclairé le chemin sombre pour elle. 909 01:20:12,036 --> 01:20:14,038 -Vraiment? -C'est vrai ? 910 01:20:14,121 --> 01:20:17,250 Y viennent-ils souvent ? 911 01:20:17,333 --> 01:20:20,628 Oui, j'ai entendu dire que l'homme est très grand et la femme est très belle. 912 01:20:20,711 --> 01:20:23,339 Ils forment un couple marié. 913 01:20:23,422 --> 01:20:25,466 Il est une lumière brillante qui protège le monde, 914 01:20:26,133 --> 01:20:29,971 et elle est une ombre qui le protège en embrassant les ténèbres qui l'entourent. 915 01:20:39,730 --> 01:20:40,815 Chéri. 916 01:20:40,898 --> 01:20:43,943 Combien de temps vas-tu pour que je te porte ici ? 917 01:20:44,026 --> 01:20:45,027 Pour l'éternité. 918 01:20:46,112 --> 01:20:47,822 -Pour l'éternité ? -Tu as promis. 919 01:20:48,406 --> 01:20:49,240 Droite. 920 01:20:50,074 --> 01:20:52,702 Quel est le problème? Êtes-vous déjà fatigué de le faire ? 921 01:20:52,785 --> 01:20:54,662 -Non, bien sûr que non. -Oublie ça. Descendons. 922 01:20:54,745 --> 01:20:55,913 Non, attends. 923 01:20:58,457 --> 01:21:01,294 Ce n’est pas que je sois fatigué de le faire. 924 01:21:01,377 --> 01:21:03,337 Vous étiez autrefois un mage qui maîtrisait Chisu. 925 01:21:03,421 --> 01:21:06,716 Alors je te dis simplement pour vous mettre au défi. 926 01:21:06,799 --> 01:21:09,260 Ce n'est pas nécessaire, car je possède des pouvoirs divins. 927 01:21:09,844 --> 01:21:11,137 Tu veux que je m'entraîne à nouveau ? 928 01:21:12,054 --> 01:21:14,473 Certainement pas. Jamais. Je tombe malade rien que d'y penser. 929 01:21:14,557 --> 01:21:16,934 Mon Dieu, à l'époque où tu étais mon maître, 930 01:21:17,018 --> 01:21:18,978 tu ne m'as pas toujours grondé pour être paresseux ? 931 01:21:19,061 --> 01:21:21,564 Tu as pu venir jusqu'ici merci à votre grand maître. 932 01:21:21,647 --> 01:21:24,650 -Quoi? -Soyez reconnaissant et traitez-la bien. 933 01:21:25,443 --> 01:21:26,277 Très bien, très bien. 934 01:21:27,236 --> 01:21:30,031 Alors as-tu trouvé la créature tu cherchais ? 935 01:21:30,698 --> 01:21:32,241 -Tu l'as vu ? -Oui. 936 01:21:32,909 --> 01:21:33,743 Je l'ai vu. 937 01:21:35,870 --> 01:21:37,330 C'est à l'ouest de la forêt. 938 01:21:44,837 --> 01:21:47,214 C'est un chat, une bête rusée qui s'est échappé de Jinyowon. 939 01:21:47,882 --> 01:21:49,050 Un chat ? 940 01:21:54,597 --> 01:21:57,600 Hé, je pensais que tu avais dit que c'était un chat ? 941 01:21:58,309 --> 01:22:01,646 Ce grognement ressemble à il est peut-être assez fort pour manger un tigre. 942 01:22:02,313 --> 01:22:04,774 C'est aussi gros qu'un éléphant. 943 01:22:04,857 --> 01:22:06,108 Cela va être 944 01:22:07,109 --> 01:22:08,694 un chat mignon. 945 01:22:19,580 --> 01:22:20,748 Reste près de moi. 946 01:22:29,173 --> 01:22:30,007 Le voici. 947 01:22:31,759 --> 01:22:32,927 Allez-y et prenez-en soin. 948 01:23:45,541 --> 01:23:50,546 Traduction des sous-titres par : Joy Lee